2017.7.22 What's new  

「ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳」の絵本3選! シュールな大阪弁を楽しむ -what's new-

20049385_1394285153984416_1531021473_o

本棚に並んでいると思わず手にしてしまう大阪弁の絵本!

原作は数々の賞を受賞し、世界的にも有名なジョン・クラッセンさん。
日本語訳は大阪弁で訳され、シュールな世界観を表現した長谷川義史さん。

絵で物語り、言葉は少ないからこそ、読む人によって受け取り方も感じ方も様々な「ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳」の絵本を3冊ご紹介します。

 

「どこいったん」


ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳「どこいったん」の表紙
ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳
クレヨンハウス

印象的なくまの絵が表紙のこちらの作品。MOE絵本大賞を受賞しているので、ご存知の方も多いのではないでしょうか?
“ぼくのぼうし”を探していろんな動物を訪ねる会話中心のストーリー。ラストの急展開は複数のドキっとするポイントが。

 

「ちがうねん」


ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳「ちがうねん」の表紙
ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳
クレヨンハウス

ぼうしシリーズ第二弾として登場したのがこちらの作品。「どこいったん」の大きなくまと対照的な小さな魚が主人公。
小さな魚目線で語られていて、他に登場する海の動物たちの言葉はなく絵のみで表現されているという面白さもあります。

 

「みつけてん」


ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳「みつけてん」の表紙
ジョン・クラッセン/作・長谷川義史/訳
クレヨンハウス

第三弾の「みつけてん」に登場するのは2匹のカメと1つのぼうし。
カメたちの表情が本音を物語っていて、2匹の心理戦にクスッと笑えるストーリーです。

「どこいったん」「ちがうねん」の2作品は、おそらく多くの大人が想像したら、ラストは少し残酷なものを想像してしまいそうで、子どもには読みにくいな~っと感じる方もいらっしゃるかも知れませんが、お子さまに考えるキッカケをつくるにはピッタリ!

あえて大人が感じたことを答えとして教える必要もないのではないかと思っています。

3作品とも奥深い絵本ですが深刻になりすぎず、関西人になりきって楽しんでみてくださいね!

 
バースデープランナー甚田知世 -Tomoyo Jinta-
こどもの好きな絵本やキャラクターの世界観を表現することを得意とする。
コラムでは誰でも、気軽に、すぐマネできる“おうちパーティー”のアイデアをお届け。
大阪を拠点に企業や地域のイベント装飾も手掛けている。3歳の女の子ママ、ときどきシンガー。
バースデープランナー甚田知世
■Facebookページ
【Cher’s*party】~パーティーアイデア∼
https://www.facebook.com/Cher.party.idea/
■Instagram:@cher_party
https://www.instagram.com/cher_party/
■YouTube
http://www.youtube.com/c/Chersparty

 

What’s new
子育てママに贈るおすすめ情報。
このコーナーでは、ママに関することや育児に関することなど、役に立つ情報や旬な話題をお届けします。

▼コチラから「What’s new」のバックナンバーもご覧頂けます。
◯「What’s new」のバックナンバー




☆ブランシェスオフィシャルサイト
http://www.branshes.jp/index.php
オフィシャルサイトバナー
☆ブランシェス公式オンラインショップ
http://www.branshes.com/shop/top.aspx
ブランシェスオンラインショップ